江门，位于珠江三角洲西岸城市中心。全市面积9505平方公里，常住人口451万人。设立蓬江、江海、新会3个区，下辖台山、开平、鹤山、恩平4个县级市，俗称“江门五邑”。祖籍江门的华人、华侨和港澳台同胞400多万人，遍布全球107个国家和地区。素有“海内外两个江门”的美誉。

Jiangmen has a total land area of 9505 km2 and a resident population of 4.51 million.It has jurisdiction over the three districts of Pengjiang,Jianghai and Xinhui,and the four county-level cities of Taishan,Kaiping,Heshan and Enping.The whole region is popularly known as ‘Wuyi’,meaning five countries and regions, and it is known as the ‘Jiangmen at home and Jiangmen abroad’.

这里也是“中国第一侨乡”。中西合璧的建筑瑰宝——“开平碉楼与村落”，闪耀在世界文化遗产的典册中。

Jiangmen is also “China’s No.1 Hometown of Overseas Chinese”. An architectural treasure combining Chinese and Western elements— “Kaiping Diaolou and Villages”—shines in the record of world cultural heritage.

这里是人文荟萃之地。近代维新领袖梁启超从这里走上了改变中国命运的历史舞台。

Here gathers humanities. Liang Qichao, leader of the Reform Movement of China, started from here to step on the stage where he changed the fate of China’s history.

这里是幸福宜居之城。巴金先生笔下原生态独木成林的“小鸟天堂”坐落于此。

Here gathers humanities. Liang Qichao, leader of the Reform Movement of China, started from here to step on the stage where he changed the fate of China’s history.

“中国侨都”江门，正引起了世人的瞩目。

Jiangmen, the “Capital of Overseas Chinese” is arousing the attention of the world.